EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Guten Abend. -Guten Abend.
Bei Terrace House geht es um sechs Fremde, die zusammenleben,
und wir beobachten ihr Verhalten.
Wir haben nur ein schönes Haus und Autos vorbereitet.
Es gibt kein Drehbuch.
Und heute haben wir einen Ehrengast.
Die Schauspielerin Mei Nagano.
-Danke für die Einladung. -Gerne.
-Ich freue mich. -Hallo, Mei.
So süß!
-Hallo, Mei. -Mei!
Ich freue mich total.
Ist diese Sendung gut für deinen Ruf?
Ich habe mich so gefreut.
-Wirklich? -Ja.
Hast du geguckt?
Ich gucke die Folgen sofort.
-Ein richtiger Fan! -Ja.
Magst du einen Bewohner besonders?
-Ich mochte die Hawaii-Staffel. -Etwa...
-Guy war interessant... -Guy!
Ich hoffte, Guilty Samurai.
-Guilty Samurai... -Nein.
-Mit dem Bokken am Pool. -Und Niki?
Ja, das waren tolle Szenen.
In einer Szene
fielen sie von der Couch zusammen wie Lego.
Man hörte keinen Klick.
Ich kenne das nur von Tetris.
-Tolle Szene. -Yamachan spielt bestimmt oft Tetris.
Moment, Torichan...
-Er ist doch noch Jungfrau. -Nein!
Schon peinlich, wie ich das bestreite.
Müsstest du doch gewohnt sein.
-Ich werde immer noch rot. -Gewöhn dich dran.
Letztes Mal verkündete Ryo beim Grillen,
dass er ausziehen will.
Aber er hatte vorher keine Anstalten gemacht,
-das mit Vivi zu klären. -Ganz schlecht.
-Ich verstehe das nicht. -Vivi rief Ryo ins Spielzimmer und...
Ja.
Ich kann nicht darüber hinwegsehen, dass du irgendwann nach Amerika willst.
Ich kann mir eine Beziehung mit dir schwer vorstellen.
Das war's dann also.
Ehrlich gesagt wollte ich
von Anfang an nicht die große Liebe hier finden.
Diese Erklärung...
-Ich wäre sauer. -Zu Recht.
-Stimmt. -Zumal er
so geflirtet hat, als ob sie eine Chance hätte.
-Genau. -Verwirrend für Vivi.
Und die Person, die er zurückwies, küsste ihn,
-und er ließ es sehr lange geschehen. -Ja.
Was ist seine Logik?
Er nimmt, was er kriegen kann.
Ach, so ist das.
Wie eine Woche Rückgaberecht.
-Genau. -Verstehe.
Er ist einer, der ausprobiert und zurückgibt.
Er kann das gut trennen.
-So sieht's aus. -Aha.
Ist es ok für dich, dass wir so reden?
-Ich finde es total lustig. -Wirklich?
Das freut mich.
Gib mir bloß nie recht. Das ist schlecht für dich.
Ich will wissen, woran ich bei meinem Schwarm bin.
-Ja. -Deshalb...
...finde ich Gespräche mit dir angenehm.
-Findest du? -Ja.
Ich freue mich aufs Trampolinspringen.
Ja, ich auch. Ich freue mich total.
Was haltet ihr von ihnen?
-Keine Ahnung. -Könnte was draus werden.
Aber Hana wurde gerade erst enttäuscht.
Kai hat sie viel unterstützt,
gerade wenn es hart war.
Er hat sie aufgemuntert. Wer kann dem widerstehen?
Und dann seine tolle Stimme.
Und Emika hat Tupas gesagt, dass sie ausziehen will.
-Ja. -Stimmt.
Lass uns noch mal ausgehen.
Bevor ich ausziehe.
Ich werde es dir richtig sagen.
-Tolle Chemie. -Sieht so aus.
-Ja. -Was denkst du, Yamachan?
Ich sehe da keine Chance.
-Warum nicht? -Wieso das?
Daraus wird nichts. Emika ist nicht in Tupas verliebt.
Aha...
Sie ist nett zu Tupas, damit sie Fans zurückgewinnt
und am Ende gut dasteht.
Sie will ihren Ruf retten, und Tupas ist ihr Mittel dazu.
Tupas hat keine Chance.
Findet Mei auch.
-Ich? -Sie?
So ist er manchmal.
Und das, ohne zu stottern.
Beeindruckend.
-Beeindruckend. Ja... -Gruslig.
Schauspielerinnen finden das bei ihm anziehend,
also Vorsicht.
Tut mir leid, Mei...
...aber ich bin schon vergeben.
Wollte keiner hören.
33. WOCHE
DREITAGEBART
-Riecht gut hier. -Echt?
Weil ich Curry wollte.
-Avocado! -Hast du Hunger?
-Klar. -Sieht toll aus. Was ist das?
Der kleine Topf ist für dich, Vivi. Vegetarisch.
Willst du Stäbchen, Vivi? Willst du kosten?
Wenn ich erst mal esse, kann ich nicht aufhören.
Ich esse es zum Frühstück.
-Iss. -Guten Appetit.
Vermisst du Ryo? Willst du ihn sehen?
Oje...
Warum fragst du das?
Danke. Dein Gesicht sagt alles.
Natürlich will ich ihn sehen.
Du liebst Ryo immer noch?
Ja. Ich sehe ihn bestimmt wieder.
Das habe ich so im Gefühl.
Und du, Hana?
-Bist du über ihn hinweg... -Oho!
-Was? -Was ist das?
Du reagierst den ganzen Abend komisch.
Du hast nicht gesagt, wie es mit Kai war.
-Stimmt. -Oder?
-Moment... -Es war schön.
Was? Sonst nichts?
-Das war alles? -Also...
Findest du ihn nicht attraktiv?
Nicht wirklich...
Aber ihr seid gute Freunde, oder?
Man kann gut mit ihm reden.
-Hattest du gesagt, ja. -Aber...
...ich will lieber erobert werden.
Wir haben Monjayaki gegessen.
Aber ich musste ihn dazu drängen.
-Aha. -Also "nur Freunde".
Würde er...
...das Zepter mehr übernehmen...
...würde ich mich als Frau umworben fühlen.
Er gibt mir nicht gerade das Gefühl...
...eine Frau zu sein.
-Verstehe. -In dem Fall
müssen wir auf einen Aktiveren hoffen.
Sonst bleibt uns nichts übrig.
Du hast recht.
Aber toll, dass du einen guten Freund hast.
Ich kann ihm alles erzählen.
Ich habe Pudding gekauft. Gehen wir aufs Dach.
Ok.
-Ich koche Tee. -Auf dem Dach?
Wir müssen uns nur etwas wärmer anziehen.
Gehen wir.
-Wärmer als befürchtet. -Die Heizung ist an.
-Zu starker Regen. -Zu stark, um draußen zu essen.
-Guten Appetit. -Guten Appetit.
-Lecker. -Total.
Ja.
-Also... -Ja?
Ich...
...will bald ausziehen.
-War dir klar? -Ja.
Weißt du schon, wann?
Nächste Woche, an einem Tag, an dem alle da sind.
Oh nein...
Echt?
Hätten wir uns draußen getroffen,
hätten wir uns nie so gut kennengelernt.
Oder? Ich bin echt dankbar für diese Erfahrung.
-Und Tupas? -Er war überrascht.
Aber er hat seine Gefühle gestanden.
-Echt? -Ja.
Wir wollen noch einmal ausgehen.
Tupas ist bei dem Date ganz sicher
ein Gentleman.
SHIBUYA, TOKIO
-Schönen Feierabend. -Ebenfalls.
-Was ist los? -Also...
In dieser Woche
-ziehe ich ins Terrace House. -Was?
-Terrace House? -Echt?
-Ist das jetzt dein Ernst? -Ja.
Hast du nicht viel Arbeit?
Es gibt viel zu tun.
Ja, es ist etwas hektisch.
Ist so als Geschäftsführer.
Wir haben mehr Wettbewerb.
Wie viele Wettbewerber?
-Etwa 20, 30 neue Start-ups. -Echt?
Als Vorreiter in der Branche haben wir einen Vorsprung.
Deshalb haben wir ein hohes Ansehen.
-Da habt ihr mehr Möglichkeiten. -Ja.
In wen verliebst du dich?
-Keine Ahnung. -Stimmt.
Schwer zu sagen.
Ich glaube, du bist sehr direkt, was das angeht.
Klar. Ich gestehe meine Gefühle beim ersten Date.
Das ist zu schnell.
HANA KIMURA, 22 PROFI-WRESTLERIN
KAI KOBAYASHI, 25 ANGEHENDER KOMIKER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 4. JAHR, OBERLIN-UNIVERSITÄT
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 PERSÖNLICHER ASSISTENT
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
ITABASHI, TOKIO
-Wird toll. -Vielleicht reißt meine Hose.
Gut möglich.
-Sicher. Wahnsinn. -Schön laut.
Du musst dann lachen.
Ich werde dich definitiv auslachen.
TRAMPOLAND TOKIO
-Das ist es? -Möglich.
-Ist da genug Platz? -Drinnen.
-Gucken wir mal. -Wir werden sehen.
-Guten Tag. -Guten Tag.
-Kann es losgehen? -Ja.
-Wow. -Wahnsinn.
Das macht Angst. Hätte ich nicht gedacht.
-Toll. -Hast du keine Angst?
Super!
Was ist das denn?
Echt toll!
Super!
Machen wir was zusammen.
-Auf los... -Was?
Wir beugen die Knie...
-...und landen auf dem Po. -Ok.
Und los.
-Fast. -Noch mal!
Und los.
-Geschafft! -Ja!
-Super. Wir haben es geschafft. -Ja.
-Seilspringen? -Ok.
-Wer am längsten durchhält. -Am längsten? Ok.
Der Verlierer wird bestraft.
Wie?
-Was wäre lustig? -Tja...
Er muss...
-Was? -Der Sieger darf sich was wünschen.
Ok, cool.
-Irgendwas? -Ja.
-Ok. -Warte kurz.
Und los.
Halt.
Du bist so fit!
-Krass. -Immer noch.
-Ist das leicht? -Ja.
Ich kann nicht...
-Halt! -Gewonnen!
-Das zählt nicht!
Gewonnen.
-Ein Doppelsprung. -Ich bin fertig.
-Vermasselt. -Was wünsche ich mir?
Ok, ich weiß.
Würdest du von mir...
...ein Porträt malen?
Von dir? Tja...
-Machst du das? -Ja.
-Echt? -Gerne.
Ich freue mich total.
Ich war so neidisch, als du Ryo das Bild gabst.
Wie ich mich freue.
Wie sieht dein ideales Date aus?
Mein ideales Date?
Das wäre an einem abgelegenen Ort in der Natur.
-Ja. -Einfach nur Zeit miteinander genießen.
-Klingt toll. -Und die Aussicht.
-Toll. -Die Landschaft.
-Was ist mit dir? -Mein ideales Date?
-Ein Aquarium. -Schön.
-Da hatte ich noch nie ein Date. -Tolle Idee.
Natur ist auch toll.
-Natur fände ich super. -Stimmt.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
-Was kochst du? -Was?
-Kochst du? -Ja.
-Was kochst du? -Frittierte Garnelen.
Frittierte Garnelen?
Wie war euer Date?
Das war toll.
-Ja? -Das Trampoland ist super.
Schön. Und? Worüber habt ihr geredet?
Wir sind uns jetzt noch näher als vorher schon.
Manchmal, wenn ich sie ansehe...
-Wie sage ich das? -Hana?
Ja.
Wenn ich sie ansehe, sehe ich, wie toll sie ist.
Ihre Augen strahlen von innen.
Du meinst ihren Charakter?
-Alles? -Alles an ihr. Ja.
Findest du Hana attraktiv?
Ja.
Aber wir brauchen etwas, das uns noch näher bringt.
-Ganz nah? -Ja, aber ich weiß nicht, wie.
Aha.
Mit "etwas" meinst du ein romantisches Date?
Du suchst den richtigen Moment?
Genau.
Hana mag Kavaliere.
-Ja. -Das ist ihr Typ.
-Jemand, der die Führung übernimmt. -Ja.
Der aktiv Dates plant. Deshalb...
-Du solltest etwas planen. -Eine Überraschung?
-Ja. Mach das. -Ich gebe alles.
So sehe ich das jedenfalls.
YOMIURILAND INAGI, TOKIO
Um ehrlich zu sein,
war ich noch nie mit einem Mädchen in einem Vergnügungspark.
-Echt? -Kein Date.
-Wahnsinn! -Total.
So schön.
-Machen wir ein Foto? -Klar.
Sieht gut aus.
Du guckst genauso wie damals,
als wir im Kino waren. Lustig.
STARLIGHT BANDIT AB 16 UHR
Der Starlight Bandit startet gleich.
Was? Ghettofaust?
Die Fahrt mit dem Starlight Bandit geht jetzt los!
Ja!
Eine Explosion.
Wow!
-Ja! -Oje.
Oje.
-Guck mal, da. Zur Seite. -Ja. Sehr schön.
Das ist hoch.
-Das war toll. -Ja.
-Ich könnte noch mal. -Ich nicht.
-Das reicht nicht. Ich will noch mal. -Ich nicht.
Ich will zu den Universal Studios.
Ich wollte die Handfläche.
Das war instinktiv.
Händchenhalten mit Doraemon.
Bei Schnick, Schnack, Schnuck habe ich gewonnen.
Danke.
So kalt.
-Der Baum ist schön geschmückt. -Nicht wahr?
Gut, dass du mir gesagt hast, was du vorhast.
-Dass du ausziehen willst. -Ja.
Im letzten Monat
haben wir viel unternommen...
...und ich habe gemerkt...
...wie viel du mir bedeutest.
-Du weißt das, oder? -Ja.
Um es klar zu sagen:
Ich mag dich sehr.
-Danke. -Ja.
-Ich mag dich. Deshalb... -Ja.
Deshalb...
Willst du mit mir gehen?
-Das wäre schön. -Echt?
Ja.
Ich bin manchmal eine dumme Nuss.
Aber ich würde mich freuen.
Ich mag dich so, wie du bist.
Jetzt werde ich rot.
Ich dachte mir,
wenn wir ein Paar sind, ziehe ich mit dir gemeinsam aus.
-Du warst nur einen Monat da. -Ja, aber...
...ohne dich wäre es da langweilig.
Ich will die restliche Zeit im Haus
mit dir verbringen.
Vorhin wollte ich...
-Meine Hand halten. -Ich wollte deine Hand halten.
-Aber wegen meiner Faust? -Ja.
Ich dachte, du willst mich nicht.
War mir klar.
Ich habe es sofort bedauert
und gehofft, du versuchst es noch mal.
Ich habe viel an dich gedacht.
-Deine Hand ist sehr warm. -Ja.
-Ich freue mich auf die Zeit mit dir. -Ich auch.
So peinlich.
-Peinlich? -Du hast da Lippenstift.
-Warum ist es dir peinlich? -Warum nicht?
Es wurde immer behauptet, dass ich Erfahrung hätte.
Das dachten sie immer.
-Aber... -Die Katze ist aus dem Sack.
Ich mag diese Überraschung.
-Da bin ich wieder. -Willkommen.
Hallo!
-So schön warm hier. -Ich bin zurück.
Willkommen. Ist voll kalt draußen, oder?
Ich will was Warmes trinken.
KAMPF IN OSAKA!! - HANA
-Bist du alleine? -Wo ist Kai?
Er schläft.
-Ach so? -Ja.
Also, wir haben beschlossen...
...dass wir jetzt zusammen sind.
-Wir sind ein Paar. -Schön. Echt jetzt?
Das ist super.
Und ich habe schon mit Hana und Tupas
darüber gesprochen.
Ich will nächste Woche das Terrace House verlassen.
Nächste Woche?
-Echt? -Ja, ich musste es dir noch sagen...
Nicht wahr!
Ich weine nicht, wirklich nicht.
Ich bin ja noch nicht weg.
Ich weine nicht.
Das sind Freudentränen.
Da ist sie.
Tut mir leid, dass ich dich traurig gemacht habe. Bitte.
-Hallo. -Hallo.
-He! -He.
Was gibt's?
-Ab jetzt sind... -Ja?
-...Emika und ich... -Ja.
...ein Paar.
-Das Gesicht... -Du bist eindeutig draußen.
-So nah am Handy. -Glückwunsch!
-Ich habe noch eine Neuigkeit. -Ok.
Du weißt ja, dass Emika auszieht.
Ja.
Ich will mit ihr zusammen ausziehen.
-Jetzt bin ich geschockt. -Was?
Diese Reaktion.
-Wie bitte? -Das habe ich vor.
-Was? Echt? -Das ist mein Plan.
-Vivi hat es auch gehört. -Krass.
-Drei Leute gleichzeitig. -Ich werde dich vermissen.
-So schade. -Ich bin traurig.
Das haut mich um.
-Tut mir leid. -Muss es nicht.
-Glückwunsch, Emika. -Danke.
Tupas, kümmere dich gut um unsere Emika.
Natürlich, gerne.
-Da haben wir's. -Krass!
-Unglaublich. -Toll.
-Glückwunsch.
-Ryota, du warst beeindruckt von ihr. -Ja.
-Warum? -Wegen ihres Mutes.
Ich habe sie unterschätzt.
Wie meinst du das?
-Du hast auf sie herabgeschaut. -Ja.
Beeindruckend, dass sie sich bindet.
Sie wusste, dass ihr Ruf online gelitten hat
und nur eine Beziehung mit Tupas sie retten konnte.
Das war ihre geheime Waffe.
-Echt? -Das ist nicht echt?
-Natürlich nicht. -Sicher?
-Definitiv. -Echt?
-Sie sind sicher schon getrennt. -Moment.
-So schnell nicht. -Ich bin überlistet.
-Was meinst du, Mei? -Emika...
-Ich glaube ihr nicht. -Genau!
Du bist auf seiner Seite?
-Ich bin Tupas' Fan. -Was?
-Warum? Er ist doch toll.
-In welcher Hinsicht? -Hast du ihn betrunken gesehen?
Ja. Da sprach der Alkohol aus ihm.
Aber als er Emika getröstet hat,
merkte man, wie nett er ist.
Ist mir das entgangen?
Aber du musst zugeben,
-dass Tupas nett ist. -Finde ich auch.
Er ist nicht sehr verführerisch, das stimmt.
Findest du?
-Was? -Du findest ihn toll?
-Ja, ich finde ihn sehr männlich. -Was?
Liege ich da falsch?
-Echt? -Haben meine Freundinnen auch gesagt.
Sie haben von ihm geschwärmt.
-Echt? -Ich bin wohl zu alt.
-Er ist nett. -Ja.
Meis Gesicht war so süß, als sie sich geküsst haben.
-Sie versteckte sich. -So süß.
Woher ist das?
Tien Shinhan von Dragon Ball machte so.
-Aber Tupas... -So deutlich.
Er ist sicher nett und beliebt.
-Er ist nett. -Aber nette Jungs
haben sonst kein Glück mit Frauen.
-Da kommt meist nur Freundschaft raus. -So ist das oft.
-Ach so? -Komisch, dass wir das sagen?
-Ja. -Vielleicht sind wir abgestumpft.
-Das passiert schnell, wenn... -Yamachan eben.
Was?
Klingt ja, als wäre ich ein Virus.
Der Yamasato-Virus.
-Ich bin nicht Patient null. -Entschuldige.
Du hältst diese Beziehung für normal?
Tupas ist zu gut für Emika.
-Unerwarteter Hieb. -Wow...
Er sollte lieber mit einer ehrlicheren und authentischeren Person gehen.
Aber Emika besteht ja darauf, dass sie nur missverstanden wird
und eigentlich naiv und unerfahren ist.
Sie sagte, sie war nie beliebt in der Schule.
Aber, Mei, dir war klar, dass das gelogen war, oder?
Man sagt ja: "Ohne Rauch kein Feuer."
Stimmt.
Ich glaube, unser Eindruck stimmte.
Super, Mei.
-Das glaube ich. -Du hast recht.
Aber möglicherweise... Klingt vielleicht komisch, wenn ich das sage.
Sie hatte meinetwegen eine emotionale Krise,
-und Tupas war für sie da... -Weil sie sich gesehen hat.
Aber in dem Moment
hat Tupas sie unterstützt und gesagt, dass er sie mag.
Das hat sie wohl beeindruckt.
-Er war immer für sie da. -Wir hielten nicht viel von Tupas,
-aber Meis Sicht darauf... -Ihr fandet ihn blöd?
-Total. -Was?
-Warum das? -Weil wir böse sind.
-Schwer zu erklären. -Wie...
Warum?
Er wirkt oft unaufmerksam.
-So was halt. -Ist mal eine andere Sicht. Das ist gut.
-Stimmt. -Tokui hätte uns
bestimmt widersprochen.
Er hätte gesagt: "Unterschätzt Tupas nicht."
Aber ist ja gut gegangen.
Sieht so aus. Was noch? Was ist mit Kai?
Kai findet Hana süß.
-Stimmt. -Er mag sie.
Und das Porträt. Heißt das, sie sitzen
lange zusammen, während er ihr Gesicht beobachtet?
Vielleicht: "Ich sehe dich nicht gut.
-Ich sehe..." -So kommen sie sich näher?
Wäre das möglich?
Passiert das bei Porträts?
-Im besten Fall. -"Leg doch etwas Kleidung ab."
-Muss das sein? -Nicht, dass sie strippt.
-Pervers! Der ist total pervers. -Pervers!
Schnappt mich doch.
-So schnell kriegt ihr mich nicht. -Er betrügt gedanklich.
Hör auf. Das ist ein wunder Punkt.
Moment, was?
Ist das der Neue?
-Habt ihr das gehört? -Ja!
Guten Morgen!
-Gerade aufgewacht? -Machst du auf?
-Mache ich. -Ok.
-Ja? -Guten Abend.
Ich ziehe heute ein.
-Ja... -Was?
-Er schläft noch. So süß. -Ist für mich neu.
Ich bin nervös.
-Guten Abend. -Guten Abend.
-Hallo. -Guten Abend.
Ich bin Toshiyuki Niino. Angenehm.
-Gleichfalls. -Ebenfalls.
Schön. Hallo.
-Angenehm. -Hallo.
-Angenehm. -Angenehm.
-Wie alt bist du? -Ich werde 30.
-Der Älteste. -Der Älteste.
-Echt? Wie alt seid ihr? -Ich bin 22.
-Du bist 22? -Ja.
-Ich bin 24. -Schön.
-Ich bin 22. -Dann bin ich ja echt viel älter.
Als was arbeitest du?
-Ich habe mein eigenes Unternehmen. -Wow.
-Wahnsinn. -Ja.
TOSHIYUKI NIINO, 30 UNTERNEHMER
Wir unterstützen mit Ausstiegsstrategien.
Kennt ihr sicher nicht.
-Nein. -Was macht deine Firma?
Wir vermitteln bei Kündigungen. So nennt man das.
Wenn Leute kündigen wollen, vermitteln wir.
Diesen Service bieten wir an.
Wir helfen Leuten, die kündigen wollen, aber nicht wissen, wie.
Aha.
Wenn man Angst vor den Managern hat,
ist das eine unangenehme Sache.
Deshalb helfen wir dabei.
So kann man meine Arbeit beschreiben.
-Du bist Geschäftsführer? -Ja.
Cool.
Wie vermittelst du? Coachst du die Kunden?
Der Kunde übergibt sein Kündigungsschreiben,
und wir kümmern uns um die Prozedur danach.
-Aha. -Also...
-Sie engagieren uns... -Ihr drängt sie nicht.
Sie machen das von selbst, und ihr redet mit der Firma.
Zum Beispiel
fragen wir, wann sie Laptops und Firmeneigentum zurückgeben müssen.
Nach einer Kündigung will man nicht dahin zurück.
Wir lindern den Stress
-bis zum letzten Arbeitstag. -Verstehe.
Ich war mal Büroangestellter
und fand es schwierig zu kündigen.
In dieser Lage befinden sich viele Leute in Japan.
-Das ist typisch für Japan. -Ja.
Stimmt. Es gab sogar Fälle,
wo sich Leute deshalb das Leben nahmen.
Das will ich verhindern.
-Toll. -Das ist meine Motivation.
-So erwachsen. -Ja.
Wir haben einen Erwachsenen.
-Hallo. -Du bist da.
Hallo.
-Er ist da, Kai. -Guten Morgen.
Guten Morgen.
-Ich bin Kai. -Ich bin Toshiyuki Niino.
-Toshiyuki? -Ja.
Hast du eine Freundin?
-Nein. -Dann wäre er nicht hier.
-Seit wann bist du Single? -Seit Kurzem.
-Frisch getrennt. -Wie war sie?
-Wie sie war? -Ja.
Verantwortungsbewusst.
-Interessant. -Ich bin eher kindisch.
-Wie alt war sie? -Ein Jahr älter als ich.
Bevorzugst du ältere Frauen?
Nein, aber es kam schon oft vor, dass sie älter waren.
Aber ich bin auch für jüngere Frauen offen.
-Aha... -Ja.
Sag schon.
Hier wohnt noch eine im Haus.
-Sie heißt Emika. -Sie hat gerade Englischunterricht.
-Sie ist meine. -Ihr seid ein Paar?
-Ja. -Ach so?
-Ja. -Toll.
Danke.
Sie nisten sich als Paar im Spielzimmer ein.
-Willst du unser Zimmer sehen? -Ja.
-Es ist schick. -Wir müssen es teilen.
-Stimmt. -Ich komme auch mit.
Ach so?
-Ihr schlaft jetzt im Spielzimmer? -Genau.
-Ihr habt euch also schon geküsst? -Ja.
Habt ihr auch schon mehr miteinander gemacht?
-Noch nicht. -Noch nicht. Aha.
-Noch nicht. -Verstehe.
Hast du einen Schwarm, Kai?
Da ist eine, die ich mag...
Ich bin gern mit ihr zusammen.
Hana... Ich rede von Hana.
-Aha. -Wir hatten zwei Dates.
Es war beide Male schön.
Mal sehen, was daraus wird.
Wie findest du Vivi und Hana?
-Sie sind toll. -Toll?
Ja.
-Sie sind sehr hübsch. -Stimmt.
Ja?
-Wer ist da? -Überraschung.
Entschuldigung. Oh, du schläfst oben?
-Ja, das ist mein Platz. -Das ist Hana.
-Hallo. -Angenehm.
-Gleichfalls. -Hast du zufällig Hunger?
Total.
-Ich könnte was kochen. -Super.
-Wenn das ok ist. -Natürlich.
-Wahnsinn. -Super.
-Iss. -Danke.
-Gibt es was, was du ungern isst? -Nein.
-Und Sojasoße? -Glutenfreie esse ich.
-In letzter Zeit. -Ja!
-Ernährst du dich glutenfrei? -Ja.
-Schön. -Aber...
...mit mehreren Leuten ist das schwer.
Ja, und Sojasoße hat Gluten.
-Was? -Sojasoße.
-Ja. -Sojasoße...
Wir haben Steaksoße da.
-Willkommen. -Emika.
-Da bin ich. -So süß!
-Guten Abend. -Toll siehst du aus.
Angenehm.
-Ich bin Toshiyuki Niino. -Herr Toshiyuki Niino?
Ich bin Emika Mizukoshi.
-Ich kenne dich von der Sendung. -Ach so?
Ich frage wohl noch mal. Hast du eine Freundin?
-Na ja... -Ich habe ihn schon gefragt.
Ich bin Single.
-Was ist dein Typ? -Mein Typ?
-Schlank. -Ok.
-Was das Aussehen angeht. -Aha.
Ansonsten mag ich tiefgründige Unterhaltungen.
Weißt du schon, wann du ausziehst?
-Freitagmorgen? -Ja, übermorgen.
Ok. Also feiern wir morgen deine Abschiedsparty.
-Ich muss packen. -Wir lernen uns gar nicht kennen.
-Morgen bin ich hier. -Ja.
-Hast du morgen zu tun? -Pfannkuchen?
-Morgen arbeite ich. -Pfannkuchen?
Du arbeitest. Machen wir morgen Pfannkuchen?
-Ja. -Ich kaufe Zutaten ein.
-Morgen? -Ja.
-Du arbeitest morgen? -Ja.
Wann gehst du los?
Gegen Mittag.
Was willst du im Terrace House erleben?
Tja... Ich will mit jedem Einzelnen ausgehen.
Ja, und Dates will ich.
-Was denkst du, Hana? -Worüber?
Kai ist ganz sicher an dir interessiert.
Echt? Ich glaube, wir sind nur Freunde.
Na ja, ich weiß nicht.
Ich glaube, er mag dich.
Ich habe nicht viel Erfahrung damit, dass Jungs mich wollen.
Ich kann nicht sagen, ob er mich mag oder nicht.
Weißt du noch, wie ihr im Trampolinpark wart?
Er hat danach gesagt, dass er dich sehr hübsch findet.
Das kann ich kaum glauben.
Ich denke, Kai ist nur nicht so offensiv.
Als ich mich im Spielzimmer bei ihm über Ryo ausgeheult habe,
sagte er, ich habe schöne Augen
und sei süß. Er überhäufte mich mit Komplimenten.
Das hat mich sehr gefreut.
Ich finde schön, dass er das ausdrückt.
Dann wird es morgen, wenn du mit Kai Pfannkuchen machst,
sicher toll.
-Das war ein intensiver Monat. -Ja.
Unfassbar, dass wir übermorgen ausziehen.
Stimmt. Muss erst sacken.
Du kannst deine Folgen gar nicht mit den anderen sehen.
-Als du heute nach Hause gekommen bist... -Ja?
-...war das sehr schön. -Wie meinst du das?
Wie du ausgesehen hast.
-Als du vom Friseur kamst. -Verstehe.
-Mein glattes Haar? -Ja.
Danke.
-Herr Niino... -Halt.
-Wir haben einen Boss im Haus! -Super.
Er fing sofort an, über sich zu reden.
-Er ist selbstbewusst. -Toll.
-Er erklärte alles ausführlich. -Aber verständlich.
-Wie ein Verkaufsgespräch. -Stimmt.
Aber Hana ist so leicht durchschaubar.
-Sie grinste. -Sie war...
-Armer Kai. -Kai machte sich Sorgen.
Kai ist sensibel, deshalb merkt er so was.
Wie sieht's aus? Wenn ein brauchbarer Mann ankommt,
vergesst ihr alle anderen Jungs?
Wir werden schon abgelenkt, oder?
Ich fand ihn nicht so bemerkenswert, deshalb weiß ich es nicht.
Deshalb habe ich nichts gesagt.
-Ich habe nichts zu sagen. -Ich auch nicht.
Und ihr beide?
Er hat wohl noch keine Fans hier.
-Schwierig... -Aber gesellschaftlich
hat er einiges aufzuweisen.
-Mit 30 hat er seine eigene Firma. -Stimmt.
Das könnte Kai dazu veranlassen, aus Eifersucht was zu unternehmen.
-Das fände ich gut. -Ich auch.
Also ist es gut, dass Niino da ist.
Als Unternehmer bist du für sie nur ein Nebendarsteller.
-Wir werden ihn schon noch mögen. -Wir erkennen seine Stärken.
Das dauert.
Die anderen könnte es nerven, wenn er zu viel über sich redet.
Sie sind viel jünger als er.
-Das schüchtert sie ein. -Möglich.
Könnte passieren, oder, Mei?
-Könnte... -Nicht gerade glaubwürdig.
-Kein Einfluss. -Ist noch zu früh dafür.
-Er ist noch neu. -Wir kennen ihn nicht.
Er scheint nett zu sein,
aber etwas zu eitel.
Glaube ich.
-Schwer zu durchschauen. -Verstehe.
-Wir kennen ihn nicht. -Nein.
Herr Niino könnte interessant werden.
Möglich.
Herr Niino sorgt dafür, dass wir gespannt sind.
Ich will, dass er die Fassung verliert.
-Echt? -Toll, Mei.
Will ich sehen.
-Legen wir los? -Ja.
Los geht's.
Feuerst du uns an, Boss?
-Machst du das? -Klar.
-Wird das was? -Bestimmt.
-Mache ich das richtig? -Ja.
Was machst du da, Boss?
-Arbeitest du? -Ja.
-Fährst du oft ins Büro? -Normalerweise...
-...muss ich da nicht sein. -Du bist der Boss.
-Gilt das auch für die Angestellten? -Ja.
-Ach so? -Ja.
Interessant.
Einmal pro Woche haben wir ein Meeting.
-Ach so? -Ja.
Toll.
Ok, backen wir sie.
Kleine Kleckse.
So.
-Mehr rauf. -Riecht toll.
-Drauf? -Ja, aber der Teig ist wohl zu flüssig.
Hoffentlich klappt das.
-Gucken wir mal. -Ja.
Wenden.
-Das war zu lange. -Sieht so aus.
-Zu lange? -Der auf jeden Fall.
Angebrannt.
-Angebrannt. Was machst du, Boss? -Komm schon, Boss!
-Boss, der erste ist für dich. -Echt?
Vielen Dank.
-Ist Ahornsirup drauf? -Nein.
Brauche ich nicht.
-Echt nicht? -Nein.
Lecker. Unglaublich, dass die glutenfrei sind.
-Echt? -Ja.
Super.
Was macht ihr für Dates?
Ich hatte noch keins.
-Nein? -Nein.
Wollen wir auf eins gehen?
Wollen wir es probieren?
-Unerwartet. -Wir kennen uns ja jetzt.
Ich bin voll geschockt.
Was ist für dich ein Date?
-Gute Frage. -Wenn man was unternimmt, oder?
-Das ist ein Date? -Etwa nicht?
-Ihr wart im Trampolinpark? -Ja.
-Ist das kein Date? -Ist es das?
Klar.
-Ach so? -Ja. Nein?
-Ist ein Date, oder? -Ja.
-Also hattest du eins. -Ich werde rot.
Emika hatte viele Dates.
Sie zog einen Monat vor mir ein, hatte aber viele.
-Zum Beispiel? -Edel-Sushi in Ginza.
Edel-Sushi in Ginza?
Dazu kann ich dich auch einladen.
-Ginza. -Wäre sicher toll.
-Aber ich finde Shibuya besser. -Edel-Sushi in Shibuya?
-Gibt es das? -Es gibt viele Läden da.
-Echt? -Ja.
Ich bin Wrestlerin, deshalb glauben viele, ich würde Fleisch lieben.
Aber ich bevorzuge eher Fisch.
-Gehen wir Fisch essen. -Das wäre toll.
Gehen wir auf ein Fisch-Date.
Das Wort "Date" macht mich nervös.
Du kannst dich ruhig fertig machen.
-Danke für die Pfannkuchen. -Gerne.
-Viel Spaß bei der Arbeit. -Tschüss.
-Viel Erfolg. -Danke.
-Deine erste Nachricht auf der Tafel? -Ja.
Ich mag deinen Stil.
Interessante Handschrift. Ist das eine Musiknote?
-Eine Musiknote? -Was? Ja.
BIN ARBEITEN - NITO
Mit 30 benutzt du Emojis?
-Ja. -Bist du 19?
-Viel Spaß. -Danke. Tschüss.
-Viel Spaß. -Bis heute Abend.
-Tschüss. -Bis dann.
Der Trampolinpark...
...war das ein Date?
Natürlich.
Das freut mich.
-Echt? -Ich bin für Dates eingezogen.
-Schön, dass ich eins hatte. -Ja?
-Lass uns das wiederholen. -Ja.
Das wäre schön.
Untertitel von: Raik Westenberger